40 Days Quarantine/ 40 일간의 격리 by Dr. Steven Hong

 

우리 PUC 블로그 고정 칼럼니스트인 홍박의 오늘자 페북 포스팅이 참 좋아서 
함께 나누어 보고자 합니다. 영문은 편의상 Google 선생의 도움을 받았습니다.

40 (Quarentene)

40일을 지낸 후 부활절을 맞는다
이 40일을 표현하는 단어가 이탈리어어로 Quarentene이다
흑사병이 퍼졌을 때, 특히 동로마제국을 사라지게 만든 1차 흑사병이 퍼진 다음 전염병이 유행하는 것을 막기 위해 40일을 격리한 국가들이 있었고 그것이 지금의 Quarantine (의료 기술과 과학이 발전해 14일이 되었을까) 이다.

집에서의 격리로 경제가 멈춘 다음 집 밖으로 나가 경제 활동을 해달라고 아우성이다.
트럼프가 대선에서 질 것을 두려워 서둘러 빗장을 열려는 것인데 경제학자들은 사실 반대다.
캘리포니아 공대의 경제학자 콜린 카메러 (머지않아 노벨경제학상 수상이 확실한)는 통계적 삶의 가치 (value of statistical life)를 가지고 리스크가 너무 크다는 것을 주장한다.
물론 당장 경제 활동을 재개해야 한다고 주장하는 이도 있다.
사회의 위험 혹은 안전을 높이기 위해 행하는 하는 위험한 이들이 있고 돈을 투입해야 하는 것들이 있는데 이때 희생되는 사람의 목숨과 개선된 사회의 가치를 돈으로 환산한 것이다. 법원에서 손해 배상액을 계산할 때 사용한다.

경제 활동을 안하기 때문에 사람들은 수입이 없고 생산물도 없다. 사람이 필요한 것을 충당하기 위해 경제 활동을 시작해야 하지만 사람들이 모이면 감염이 되고 죽음에 이를 가능성이 여전히 높다. 현재 VSL로 계산한 값은 최대 1000만 달러로 게산했다. 즉, 경제 활동을 통해 1인당 1,000만 달러 어치의 생산이 있어야 죽음을 무릅쓸 정도가 된다는 의미다. 당연히 1인당 1,000만 달러 가치를 만들기에는 부족하기 떄문에 lockdown을 풀어서는 안된다.
노동시장과 생산물의 원리를 자유라는 이름으로 정당화 하는 폭력을 행하려는 것이 지금 미국의 기업과 트럼프가 주장하는 자가격리의 해제다.

우리나라는 사실 조만간 격리 해제에 돌입해도 될 만큼 많이 안정되었다.
문제는 깊이 주저앉은 생산력과 활동을 재개하기 위해서는 막대한 자금이 필요하고 개인의 재정이 파괴되지 않도록 최대한으로 막아야 V 자형으로 회복을 기대할 수 있다. 이 점에서 정부가 돈을 풀어 모든 개인 ( 세금을 냈기 때문에 재산의 유무에 관련없이 모든 납세자에게) 에게 긴급 자금 형태로 돌려줘야 한다.
그런데 국가 재정 담당 책임자인 기재부 장관이 국민이 다 죽어가는데 무슨 국가 예산의 부채 부담을 주장하고 있는지 도무지 이해가 안된다. 꽉 막힌 관료 하나가 경제의 가장 중요한 자원인 사람을 다 죽일 작정인가 하는 생각이 든다.
*물론 Quarentene은 문자적 의미인 40에 매달릴 필요가 없다는 것도 중요하다.
**페북이 지난 여름부터 글이 올라 가지 않는 경우가 많다. 댓글도 자주 그렇고 그저 ‘좋아요’ 만 누르고 있다…

https://www.facebook.com/steven.hong.92754

 

***English by Google Translate >

40 (Quarentene)


Easter celebrates 40 days.
The word expressing these 40 days is Quarentene in Italian.
When the Black Death spread, there were countries that quarantined 
40 days to prevent 
the epidemic from spreading, especially after the first Black Death 
that caused the 
Eastern Roman Empire to disappear.

It is shouted that the economy stops due to quarantine at home and 
then goes out of 
the house to do economic activities.
Trump is afraid to lose the presidential election and is in a hurry 
to open the bar, 
but economists are actually against it.

California Institute of Technology(CalTech) economist Colleen Camerer 
(not long enough to be awarded the Nobel Prize in Economics) claims 
that the risk is too great with a value of statistical life.
Of course, some argue that economic activity should be resumed 
immediately.
There are risky people who are doing to increase the danger or 
safety of society, and 
there are things that need to be put into the money. It is used 
by the court to calculate 
the amount of damages. 

Because they are not doing economic activities, people have no income 
and no products. People have to start economic activities to cover 
what they need, but when people come together, they are likely to become 
infected and die. Currently, the value calculated by VSL is estimated 
at up to $ 10 million. 

In other words, it is necessary to produce 10 million  
dollars worth of money per person through economic activities. Of course, 
it is not enough to create a value of $ 10 million per person, 
so you should not unlock it. The attempt to justify violence that 
justifies the principles of the labor market and products in the 
name of freedom is the release of self-separation that American 
corporations and Trump claim.

In fact, Korea has stabilized so much that it is possible to enter 
quarantine soon. The problem is that it takes a lot of money to resume 
deeply depressed productivity and activities, and it is expected to 
recover in a V-shape by maximally preventing personal finances 
from being destroyed. 

In this regard, the government must release 
the money and return it in urgent form to all individuals 
(to all taxpayers, whether or not they have property because 
they have paid the tax). However, the secretary of state, who is in 
charge of the national finance, does not understand what the national 
budget is alleging to pay for the debt burden when the people are dying. 
I wonder if one bureaucrat intends to kill everyone, the most important 
resource in the economy.

* Of course, it is also important that Quarentene does not have to 
hang on the literal meaning of 40. ** Facebook has not been posted 
since last summer. 
The comments are frequent, and I'm just pressing 'Like' ...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.